Wo de zing shi Sheldon.
...نه، اينجوري
Wo de ming zi shi Sheldon.
اين ديگه چيه؟
اين کاريه که تو کردي
فکر کردم، مثل بعضي از زبانها ادا اطوار هم جزئي ازاين زبانه
خب، نيست - من از کجا بدونم؟ -
تو به عنوان معلم بايد تيک هاي شخصي خودت رو
از اصل درس مجزا کني
من واقعا خوشحالم که تو زبان "مندرين" ياد مي گيري
چرا؟
وقتي خوب ياد گرفتي نه فقط من بلکه
يک ميليارد آدم از دستت عصباني خواهند بود
سلام
Mei du lui zi
تو الان لئونارد رو يه خر سفليسي خوندي
معذرت ميخوام، لئونارد من هم به خوبي معلمم هستم ديگه
چرا داري چيني ياد مي گيري؟
من ميدونم که رستوران زئوشان جوجه کباب" رو"
به جاي "جوجه بريان" غالب مي کنه و مي خوام جلوشون رو بگيرم
اگه من به جاي تو بودم بيشتر نگران اين بودم که
اونا اصلا چي رو به جاي جوجه غالب ميکنند
من ميخوام از پنجره شما استفاده کنم - اوه، سلام، البته، بفرمائيد -
هي، آشغال "آي پادت" رو جا گذاشتي
چي شده؟ - الان مي گم چي شده -
اون آشغال عوضي خودخواه در مورد سکسمون تو وبلاگش نوشته
برو بمير آشغال عوضي، حرومزاده
ممنونم
خب، کجا بوديم؟
الان نه، يه وبلاگ هست که بايد پيدا کنم
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Tangerine Factor "عامل پرتغالي"
پني، حالت خوبه؟
من خوبم لئونارد، فقط برو
ميفهمم که به هم زدن با يه نفر ...مي تونه دردناک باشه
برو گمشو - باشه، بهتر بشي، باي باي
نميخواد صحبت کنه
عجيب نيست
عکس العملهاي احساسي پني از قسمت ابتدايي مغزش نشات ميگيره
که به اسم "بادام مغز" معروفه
در حالي که تکلم مربوط به قسمت خيلي مدرن تر و جديدتري از مغز است
اولي خيلي راحت به دومي غلبه ميکنه
که يک باور علمي در تمايل به سکوت را به ذهن ميرساند
يا شايد فقط نمي خواد صحبت کنه
ببينيد، من يه "آي پاد "پيدا کردم
اين که قابل تعمير نيست ميخواي چيکارش کني؟
"EBay" حالا هرچي، تو به عنوان کمي کار کرده ميفروشم
اون مال دوست پسر پني بود اونا به هم زدند
ظاهرا، پسره جزئيات محرمانه
رابطه فيزيکيش با پني رو توي وبلاگش پست کرده
که من هيچ جايي نميتونم پيداش کنم
من دوباره ميرم و سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
فکر خوبيه، باهاش بشين بغلش کن، آرومش کن
و اگه اوضاع مساعد شد ببين ميتوني حالشو ببري؟
من نميخوام اين کارو بکنم، هاوارد
من هيچ قرارداد رفتار اجتماعي رو نميدونم که تو اصلا لازم باشه دخالت کني
قرارداد "دوشيزه در خطر است" چي؟
کد مربوط به شواليه هاي قرن 12 خيلي به روز نيست
در ضمن بايد يه نجيب زاده باشي تا شامل حالت بشه
برام مهم نيست اون ناراحته، من دارم ميرم اونجا
يادت باشه يه کم روي دستات بشيني تا گرمتر بشند
من دوست اونم، نمي خوام از آسيب پذيري اون سوءاستفاده کنم
منظورت اينه که اگر در اوج نا اميدي
خودش رو تو آغوش تو رها کرد و ازت خواست که بغلش کني
همونجا، همون وقت تو همينطور راهت رو ميکشي و ميري
گفتم دوستش هستم نگفتم دوست "همجنسباز"ش هستم که
گوش کن،من ميدونم که گفتي ...نميخواي صحبت کني
نميخوام - خيلي خب، ببخشيد -
وايسا - وايسا؟ تو گفتي "وايسا"؟ -
راستش رو به من بگو
آيا من يه احمقم که اين نره غول هاي بي همه چيز رو انتخاب ميکنم؟
نه، نه
پس من افراد خوب رو انتخاب ميکنم و بعد تبديل به بي همه چيز ميکنم
البته که نه
بايد يکي از اين دوتا گزينه باشه کدوم يکي؟
ببخشيد، گزينه ها چي بود؟
من واقعا فکر ميکردم که "مايک" فرق ميکنه
فکر ميکردم اون باهوش و با احساسه
نه مثل باهوشي شما
باهوش عادي، نه عجيب و غريب - آره، البته که نه -
و بعدش ميره و منو تحقير ميکنه
اونم با نوشتن در مورد من تو وبلاگش تا همه دنيا بتونند بخونند
بهت بگم، اونقدرها هم پيدا کردنش آسون نيست
واقعا؟ دوستاي من سر کار پيدا کردند خواهرم پيدا کرده
از روي "ايميل" چند از زندانيهاي
ندامتگاه ايالت ميشيگان هم پيداش کردند
حالا دقيقا اين پسره چي نوشته؟
نه اينکه بخوام جزئيات "سکستون" رو بدونم
...فقط فکر کردم
بي خيالش
نه، مي دوني چيه؟
تو هم ميتوني بخونيش همه خوندند، تو هم بفرما
اوه خدايا، چقدر احساس خيانت و شرمساري دارم
فقط ميخوام بخزم تو يه سوراخ و بميرم
خيلي خب، ميدوني، اونقدرها هم بد نيست
اين فقط تصوير يه زن خيلي خونگرم ومهربون رو کشيده
که آماده ارائه محبت است در مکانهاي غير معمول
اوه خدايا
سکس در آسانسور، پارک، سالن تئاتر
...فضولي نباشه
"subway" اينجا به معني مترو است
يا اسم اون ساندويچ فروشي؟
ساندويچ فروشي
انگار کد بهداشتي نداره؟
نه ما اونجا فقط داشتيم حال ميکرديم
خيلي خب
اما منظور من اينه که تو هيچ دليلي براي خجالت کشيدن نداري
واقعا، تو فکر ميکني من زيادي جدي گرفتم
شايد يه کمي
آخه من اينکار رو ميکنم من هميشه زيادي شلوغش ميکنم
شايد بهتره به مايک زنگ بزنم و عذر خواهي کنم
نه، نه
نه، اين ديگه زيادي بيخيال بودنه
اون حريم ذاتي اتاق خواب رو شکسته
و در مورد تو حريم آسانسور، پارک و ساندويچي
آره، حق با توئه
"من فقط بايد بگم "ديگه تموم شده
آره بايد بگي، يالا بگو، زودباش
من هرگز به اين مرد يه شانس توضيح ندادم
چي هست که توضيح بده همهش اينجا روشنه
!خيانت
نه،حرف اولت درست بود
اين مرديه که عاشق منه
اما به شکل احمقانه خودش داره سعي ميکنه که
احساسشو به مردم نشون بده
من مطمئنم که اين حرف رو نزدم
حتي بهتر از گفتن تو کاري کردي که من خودم موضوع رو ببينم
اوه، آفرين به من
کجا داري ميري؟ - ميرم سراغ مايک -
لئونارد ازت ممنونم - اوه، البته -
شايد من واقعا دوست "همجنسباز" اونم (دوست دختر)
هاوارد، من يه درس ديگه از زبان "مندرين" لازم دارم
کاملا نتونستم منظورم را به اون افراد برسونم
محض رضاي خدا اگه "جوجه بريان" دوست نداري
خوب سفارش نده
من "جوجه بريان" دوست دارم من فقط "جوجه بريان" گيرم نمياد
ميشه لطفا موضوع رو عوض کنيم - البته -
يه بار ديگه برامون بگو چطور شد خودتو پيچوندي
و پني رو به دوست پسرش رسوندي
تاست رو بريز
در اصارت جادوگر، اينجا بمان تا اينکه دو چهار يا شش بياري
پني، ديوونه اون پسره بود
گذاشته بودش کنار
رابطه اونها خيلي داغون تر از اين بود که اصلاح بشه
و من رفتم اونجا و اصلاحش کردم
پسر، اين قصه را هر بار که ميگي قشنگ تر ميشه
در واقع من فکر ميکردم در دو بار اول تعريف اين قصه يشتر اجباري بود
دفعه قبل احساس همدردي با لئونارد کردم
اما اين بار مي بينم که او فقط نالان و عصباني است
تو"جوجه بريانت" رو بخور
ميخوام، اما "جوجه بريان" ندارم
خيلي ممنوم به خاطر پيشنهاد احمقانه ات
باورکردني نيست
!همه کار کردي که پيچونده شده رو پيچوندي
من برگشتم
شرمنده سرت داد زدم تقصير تو نبود
چي شد؟
من رفتم سراغ مايک تا باهاش بريزم رو هم
آره، اينجاش رو که مي دونم
اما اون با يه نفر ديگه ريخته بودن رو هم
به همين زودي؟ اينقدر سريع
اينو منم به زني که پاهاش دور گردن مايک بود گفتم
اوه، پني من واقعا متاسفم
اون چطور ميتونه اين کار رو بکنه؟
خب ميدوني تو يک "آي پاد" 80گيگي رو پرت کردي
آره، اون چطور ميتونه اين کار رو بکنه؟
قسم ميخورم ديگه با همچين افرادي کاري ندارم
ميدوني، خوش هيکل، عضلاني مو قشنگ، پولدار
آره، اين چيزا زود کهنه ميشه
ميدوني، فقط يه بار
ميخوام با يه نفر برم بيرون
که دوست داشتني و صادق باشه
کسي که واقعا به من اهميت بده
خود من چي؟
خود تو چي چي؟
اگه با من بياي بيرون چي؟
تو داري به من پيشنهاد دوستي ميدي ؟
بله، من دارم ازت درخواست ميکنم
خاک بر سرم
فقط اون شرط آدم دوست داشتني بودن رو خط ميزنم
نه ميدونم - ...و صادق -
آره، در کل - ...خب، حالا -
اين که شرط بزرگي نيست - بله -
بله، چي؟
بله، من با تو ميام بيرون
واقعا؟
آره
...چرا نه؟ يعني مگه چي از دست ميدم؟
آره
جيگرم حال اومد
پوسته هاي مرکباتت رو به من نشون بده
Gay wo kan ni de jud zi pee.
پوسته هاي مرکباتت رو به من نشون بده
Gay wo kan ni de jud zi pee.
...نشونم بده - شلدون؟ -
!شرمنده
ببين، يه لحظه ميشه؟
ميشه چي؟ يه جفت زير پوش بپوشم؟
مي خواستم باهات صحبت کنم
در مورد لئونارده
چرا من؟ چرا کوترپالي و والويتز نه؟
خب، راج که نمي تونه با من حرف بزنه مگه اين که مست باشه
و والويتز هم که مي دوني حال آدم رو به هم ميزنه
آره، فکر ميکنم همينطوره
منظورم اينه که تو بهتر از همه لئونارد رو ميشناسي
نه الزاما
من اغلب به خاطر ضعف شناختم نسبت به لئونارد متعجب ميشم
همين چند روز پيش فهميدم نه تنها يه "ليف" داره
بلکه پنهانش هم ميکنه
حتما ميگي: چرا فکر ميکني يه مرد بايد از داشتن يه "ليف" خجالت بکشه؟
من، شخصا ترجيه ميدم که سلولهاي پوستم به طور طبيعي پوست ريزي کنند
البته کسي که به اين فرآيند شتاب ببخشه رو سرزنش نميکنم
و تا همين اواخر نميدونستم با اينکه به لاکتوز حساسيت داره
ولي ميتونه مقادير کم بستني بدون چربي رو هضم کنه
بدون توليد گازهاي سمي (گوز و چُس)
که من معتقدم در صورت تراکم کافي ميتونه "منفجر" بشه
لئونارد ممکنه بياد خونه ميشه بريم تو آپارتمان من صحبت کنيم؟
حرفمون تموم نشده؟
نه - چرا که نه؟ -
ما هر دو تامون داريم با يه آينه خودمونو نگاه مي کنيم
...خيلي خب، موضوع اينه
فکر ميکنم مي دوني که لئونارد به من پيشنهاد داده
راسش خودش هيچي نگفت
ولي وقتي برگشت تو آپارتمان ...طوري مي رقصيد
که خوشحالي قبايل آفريقايي رو به ذهن مي رسوند
اوه، چقدر خوب
به هر حال، چيزي که من مي خواستم با تو در ميان بذارم
...از وقتي که من و لئونارد با هم دوست شديم ...من يه کم
مي خواي بشيني؟
اي کاش به همين راحتي بود
من زياد تو اين خونه نبودم و جايي براي نشستن انتخاب نکردم
خب، انتخاب کن
...گزينه هايي وجود داره و
من به اندازه کافي با چگالي متکاها آشنا نيستم
مسير جريان هوا و پراکندگي نور در اين اتاق
تا بتونم يه انتخاب عاقلانه کنم
چرا به طور رندوم يکجا رو انتخاب نميکني
و اگه دوست نداشتي دفعه بعد يه جاي ديگه بشيني
نه، اين ديوونگيه
تو به حرفت ادامه بده تا من يه جا پيدا مي کنم
خيلي خب
موضوع اينه
من ميدونستم که لئونارد در يک مدتي
با من، يه تنش کوچولو داشت
يه تنش کوچولو؟
خب، فکر کنم
منالوس هم يه همچين مجادله اي با شاهزاده "هلن" اهل "تروي" داشت
...من نميدونم اونا کي بودند
مالنوس برادر آگامنوس بود - من اهميت نميدم -
...نکته اينه که
لئونارد از اون تيپ آدمهايي نيست که من معمولا باش بيرون ميرفتم
لئونارد از او تيپ آدمهايي نيست که هيچکي باش بيرون رفته باشه
ميشه کاناپه رو30 درجه در جهت عقربه هاي ساعت بچرخوني؟
نه، داشتم ميگفتم که
لئونارد ممکنه به طور مثبتي متفاوت باشه
واضحه که انتخاب هاي معمول من جواب نداده
آخريش براي کوترپالي جواب داد
يه "آي پاد" مجاني گيرش اومد
اوه، آفتاب
...اما، از طرف ديگه
اگه اوضاع با لئونارد خوب پيش نره ريسک از دادن يه دوست خوب وجود داره
من حدس ميزنم اون دنبال يه نفر به صورت موقتي نيست
...از اون آدمهايي که وارد يه رابطه مي شه
به قول شما، براي سالهاي نوري
من هيچوقت اينو نمي گم
هيچکس اينو نميگه "يک سال نوري واحد "مسافت" است نه واحد "زمان
ممنون که توضيح دادي
! جريان هوا
مردم لغت "سال" رو مي شنوند و به "زمان" فکر مي کنند
فوت-پوند هم همينطوره "اين واحد "نيرو" است نه "وزن
درسته، ممنون
اين يه اشتباه عمومي است - البته نه اولين اشتباه امروز من -
خيلي خب
فکر کنم اينجا جاي من خواهد بود
تو هيچ حرفي داري بزني که ربط ناچيزي
به حرفهاي من داشته باشه؟
...خب، بذار ببينم
ميشه گربه "شرودينگر" رو در نظر بگيريم
شرودينگر؟ همون خانم تو طبقه دوم
نه، اون خانم "گروسينگر"بود
اون يه گربه نداشت يه جونور بي موي مکزيکي داشت
اون حيوون اعصاب خرد کن - شلدون -
ببخشيد، تو منو منحرف کردي
به هر حال، در سال 1935 اروين شرودينگر "براي توضيح نظريه "کپنهاگن
در زمينه فيزيک کوانتوم يک آزمايش را پيشنهاد کرد
که در آن يک گربه در يک جعبه قرار ميگيرد به همراه يه کپسول پر از سم
که کپسول در زمان رندم ميشکند
حالا، از اونجا که هيشکي نميدونست ...يا اينکه اصلا
کپسول شکسته است يا نه مگر اين که در جعبه باز شود
ميشه گربه را هم زنده و هم مرده فرض کرد
شرمنده، من متوجه نکته موضوع نشدم
البته که نشدي هنوز تموم نکردم
بايد ذهن خوان باشي تا بفهمي خواندن ذهن هم که وجود نداره
شلدون، نکته کار کجاست؟
دقيقا مثل گربه شرودينگر رابطه بالقوه بين تو و لئونارد در امروز
فردا مي تونه، هم خوب بشه و هم بد
فقط با باز کردن جعبه ميتوني بفهمي که خوبه يا بد
ها، يعني تو ميگي بهتره با لئونارد برم بيرون ؟
نه، نه، نه
بذار دوباره بگم ...در سال 1935 اروين شرودينگر
دو تا صندلي اونجاست
کنسرت بزرگ زنده؟
ممنونم
شلدون، من فکر مي کنم يه اشتباهي کردم
ميدونم، انتخاب سيب زميني سرخ کرده و پوره سيب زميني با هم
زياده روي در نشاسته است مگه اين که بخواي دو ماراتن بدي
نه، موضوع درمورد پني است
!اشتباهي در مورد پني
اينو بايد توضيح بدي
فکر نميکنم بتونم امشب با پني برم بيرون
خب، نرو
آدمهاي ديگه معمولا ميگند "چرا نه" ؟
لابد اين موضوع براي آدماي ديگه جالبه
به هر حال من مي خوام حرف بزنم - فکر ميکنم بزني -
الان که جدي جدي دارم با پني ميرم بيرون
هيجان زده نيستم، حالت تهوع دارم
پس غذاي خوبي انتخاب کردي
پوره، آب رو جذب ميکنه و مقدار استفراغ موجود براي بالا آوردن
را کاهش ميدهد
درسته
در ضمن يه اشتباه گرامري هم داري
تو گفتي تهوع آور "در حالي که ميخواستي بگي "متهوع
اما ادامه بده
شلدون، اين قرار شايد تنها شانس من در مورد پني باشه
اگه خرابش کنم چي؟
خب، اگه نظريه تو رو بپذيريم
و در ضمن اين فرض خيلي بعيد را که
پني" تنها زن در دنيا براي توست"
پس به طور منطقي ميتونيم نتيجه بگيريم که خراب کردن اين موقعيت
باعث ميشه تو در نهايت يه پيرمرد غرغرو و تنها باقي بموني
تصوير عجنه هاي نگهبان فانوس دريايي
در کارتون "اسکوبي دو" را به ياد آدم مياره
تو کمک نمي کني
خيلي خب، کدام پاسخ از طرف من
اين صحبت را به همچين نتيجه گيري عجولانه اي خواهد رساند؟
بهم بگو سر اين قرار با "پني" برم يا نه
گربه شرودينگر
واو، واقعا عاليه
انگار سورپرايز شدي؟
ميمونن شما داخل شکم من ميخوابه
سلام - سلام -
بيا تو - ممنونم -
!خيلي خوشگل شدي
ممنون، تو هم همينطور
من براي ساعت 8 جا رزرو کردم
...خوبه، عاليه، گوش کن
شايد بهتر باشه اول صحبت کنيم
اوه
باشه
اما قبل از اينکه چيزي بگي
آيا تا حالا در مورد گربه شرودينگر چيزي شنيدي؟
راستش خيلي زياد در مورد گربه شرودينگر شنيدم
خوبه
خيلي خب، گربه زنده است بريم براي شام
خلط گلوتون رو به من نشون بديد
پوزت رو جمع کن و گمشو
اين يک دوچرخه پرتغالي نيست
مردک ديوانه، پليس رو خبر کنيد
نه کتابخونه رو خبر نکنيد خلط رو به من نشون بده
توي رختخواب من گاو نر هست خيلي زياد گاو نر هست
آه
! ميدونستم
.:: پايان فصل اول ::.
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com